= Englisch [EN], 
= Deutsch [DE], 
= Französisch [FR]. Wenn du die angegebene Sprache nicht beherrschst, schreibe auf Englisch! 
Vermutlich Internetstörung oder ein volles Datenlaufwerk.
Schau mal nach ob, du wirklich genug Speicherplatz für das Addon hast
Tipp: Steam als Administrator starten und dann noch mal versuchen. Den Fehler mit der Geschichte mit Datenträgern hatte Steam bei mir auch schon.
Bei mir lag es am Datenträger. Hatte das letztens bei vielen Spielen, als ein Update kam. Und diese Spiele lagen bei mir auf einer externen Festplatte. Einmal deinstalliert -> auf's Laufwerk C verschoben -> installiert -> ging wieder. Wieder zurück auf die externe Platte -> ging auch wieder.
Wahrscheinlich mag Steam es nicht, wenn man die einmal kurz vom Rechner trennt.
Rein theoretisch nicht. Aber mach einfach sicherheitshalber ein Backup.
Also ich muss dazu sagen ich habe mittlerweile ein ähnliches Problem, allerdings mit dem MAN New Lions City-Addon*:
Ist das der gleiche Fehler wie bei dir?
*) neuinstallieren hat nix gebracht, wenn deinstalliert ist auch Fehlermeldung weg, OMSI kann dennoch gestartet werden
… Ben Kliver du meinst also auf die Dateien, die er mir dadurch installieren sollte? 
Kann möglich sein, dass das Benutzer-Konto vom PC nicht die richtigen Berechtigungen hat. Macht aber wenig Sinn weil, die meisten Primär als Administrator angemeldet sind. Wenn es auf der C Platte also von Windows drauf ist, ist es komisch aber auf einer externen Platte kann dass evtl. vorkommen was aber auch sehr seltsam ist.