Hallo,
Einen Performanceunterschied lässt sich aufgrund anderer Betriebssysteme meist nicht feststellen. Bei mir lief OMSI 2 auf meinem alten Rechner mit Win 7 (Also schon ein paar Jahre her) genauso gut, wie nach dem "Aufrüsten" auf Win 10.
Für dich zum Vergleich: In meinem PC ist ein Ryzen 5 5500 mit 6 x 3,6 Ghz. Dein Ryzen 5 2600 hat 6 x 3,4 Ghz.
Ich habe in Lichtentanne 17 - 20 Fps (Regen), 20 - 21 Fps (Bestes Wetter). Im Sommer, andere Jahreszeiten habe Ich noch nicht getestet.
Der Performanceunterschied der beiden CPU's macht hier schlichtweg den Auslöser aus, warum du nur auf 10 FPS kommst. Linux und/oder Proton sind dafür unerlässlich.
Zumal deine CPU 7 Jahre auf dem Buckel hat (Releasedate).
Thüringer-Wald ist sehr anspruchsvoll. Solange du also marginal auf anderen Karten gute FPS hast, liegt es schlichtweg am Add-On. Wie gesagt, 50 - 60 Fps habe Ich auch nur außerhalb der Dicht bebauten Gebiete der Karte.
Meine Empfehlung ist: Kauf dir eine neue CPU. Deine Systemspecs lassen mich ein wenig auf einen Bottleneck schließen, der deinen Rechner im Allgemeinen etwas unrunder laufen lässt.
Beste Grüße
EDIT:
Wie Ich vermutet hatte:
Deine CPU ist ein reiner Bottleneck.
CPU Aufrüsten, vorher allerdings Prüfen was mit deinem Mainboard und deinem Netzteil so drin ist. Dann solltest du überall einen ordentlichen Performanceboost bekommen.
Wenn du mir dein Mainboard und dein Netzteil mitteilst, kann Ich dir eine gute CPU empfehlen.