Installiere mal jetzt OHNE OMSI-neuinstallation, DirectX neu.
Sollte das nicht funktionieren, lösche mal den DirectX cache. Rechtsklick auf die Festplatte/Partition auf der deine Windows Installation ist -> Eigenschaften -> Registerkarte "Allgemein" -> Datenträgerbereinigung -> kannst alles abwählen bis auf "DirectX-Shadercache". Danach DirectX neu installieren.
Ansonsten evtl auch den Nvidia Cache löschen wobei ich mir nicht sicher bin, ob das was bringen könnte. (3D Einstellungen verwalten -> unter globale Einstellungen müsste irgendwo "shader cache Größe" sein. Dort einfach "deaktiviert" einstellen). Bis hierhin mal bitte ohne OMSI-NEUINSTALLATION.
Wenn nichts mehr hilft, schau Mal in der Windows Ereignisanzeige nach, nach dem du omsi ausgeführt hast. Vlt kommt da was interessantes.
Desweiteren, bist du dir sicher, dass deine Festplatte sauber läuft? ggf omsi mal auf eine andere Platte bewegen und schauen was passiert. Hast du ab und an "merkwürdige" audio Artefakte oder dergleichen? Weil, dass dieser Direct9 Fehler immer wieder kommt, selbst mit neuem Treiber ist äußerst merkwürdig und nicht normal. Vlt ist das omsi Problem hier auch nur ein Auswuchs eines tieferliegenden System-/Hardwarefehlers. Natürlich sind Ferndiagnosen schwierig.