Bevor man so etwas drastisches macht, lohnt es sich, erst einmal nur das betreffende Add-On bei Steam neu zu installieren - ein Freeware-Objekt kann ja logischerweise diesen Fehler nicht ausgelöst haben. Viele der Fehler, die bei dir auftauchen, deuten in der Tat auf einen Defekt in der Installation vom HafenCity Addon hin.
Entferne einmal in Steam den Haken bei dem Add-On und setze ihn wieder neu.